Martedi' mattina uno squalo tigre e' spiaggiato a Rehoboth Beach.
Il suo stomaco conteneva i resti non digeriti
- di una gamba umana. - Ahi.
- Co... cosa succede? - Deve aver fatto male.
Un agente veterano che ancora prova empatia per una vittima.
Sono contenta di sapere che lei esiste.
Al suo servizio.
La dottoressa Bryar della National Atmos-Ocean Association,
ci ha chiamati questa mattina.
La National Oceanic and Atmospheric Administration.
Andrew stava scherzando. Gli piace mettere le persone a proprio agio.
E' una buona qualita'.
Si', a tutti piace farsi una risata.
Eccetto quel tizio.
Beh, la cosa strana e' che
nessuno ha riferito di un attacco di uno squalo da nessuna parte
lungo la Costa Est.
Pensi di poter fare un'identificazione dalla gamba?
Ho visto Temperance identificare una vittima
da un singolo pezzetto di unghia.
Cosa? Non ho mai fatto questo.
Beh, forse non questo, ma sai... cose come queste.
Sa? Lei e' la mia partner; sono certo che potremo aiutarla.
- Ve ne sarei grata. - Gia'.
Gia', dovrei... levare le tende.
Vi lascio fare le vostre cose.
Beh, questa si chiama un'uscita veloce. Proseguiamo?
La vittima e' probabilmente un maschio.
Questi tagli poco profondi
e queste scanalature profonde, unitamente al luogo del ritrovamento,
sono probabilmente indizi sulla causa della morte.
Abbiamo bisogno di contare gli osteoni per determinare l'eta',
ma la misura della tibia indica un'altezza
tra un metro e 70 e un metro e 78.
Un tizio basso e' stato morso da uno squalo?
Ora...
queste sembrano scaglie placoidi a sei.
Questo non puo' essere. Gli squali tigre non hanno scaglie placoidi.
Allora la vittima si e' imbattuta in diversi predatori nello stesso momento.
Questo e' altamente improbabile.
Beh, questo... semplice morso simmetrico.
Questo e' di uno squalo tigre.
Questo e' diverso.
Qualche tipo di... piccolo canino conico.
Questo e' di un luzianide.
Poi... questo morso seghettato.
Oh, mio Dio. Un pesce martello.
Cosa? Mi sembra una cosa buona.
I pesci martello sono tropicali.
E' improbabile trovarne uno cosi' a nord.
Dov'e' il luogo piu' vicino
in cui uno squalo tigre, un pesce martello ed un luzianide potrebbero coesistere?
Che ne dite dell'acquario?
Ehi, non si diventa vice-direttore dell'FBI solo vestendo bene e leccando culi.
Va bene, ok, in gran parte si'. Ma probabilmente ho ragione sull'acquario.
Secondo la NOAA, questa struttura punta sulla salvaguardia
e la preservazione marina. Uno squalo tigre rieducato
e' stato liberato definitivamente nell'oceano questo sabato.
Quindi Lo Squalo ha fatto un rapido spuntino
prima di tornare nel mare selvaggio?
Gli attacchi di squali sono molto rari.
Voglio dire, ascolta, agli squali non piace nemmeno mangiare le persone.
- E' vero. Come lo sai? - "Shark Week", sai?
Dove non fanno altro che farti avere paura degli squali.
Aspetta, c'e' una settimana dedicata solo agli squali?
Wow! Si', e' una cosa della televisione.
- Agente Booth? - Si'... dottoressa Stoddard.
Marilyn. Lavoro al Dipartimento di zootecnica.
Io sono la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian.
Qualcuno e' stato divorato qui nel weekend?
- No. - Lo squalo tigre che avete liberato
questo sabato... puo' mostrarci dove lo tenevate?
Si'. Venite... venite da questa parte.
Da quando i pesci hanno gli zoo?
La zootecnica e' la disciplina che si occupa dell'allevamento di bestiame.
Da quando i pesci sono bestiame?
Beh, il termine puo' essere applicato in senso lato.
Questa e' la vasca tropicale dove lo squalo tigre era tenuto prima della liberazione.
All'inizio aveva bisogno di stare in isolamento,
ma una volta che si e' ripreso, lo abbiamo messo qui
per vedere come avrebbe interagito con gli altri.
Ripreso da cosa?
La sua pinna era stata quasi staccata, probabilmente da una rete a strascico.
Come se la cavava con gli altri pesci?
Bene, per quello che posso dire.
Avete anche un pesce martello?
Ehm, si', nascosto da qualche parte.
Questa vasca e' di oltre due milioni di litri.
Potete vederne solo una porzione da questo lato.
Da sola e' come un oceano.
E' vero. Ma sono abbastanza certa che ne vedremmo dei segni,
se un essere umano fosse stato divorato qui.
- Manca qualcuno all'appello? - Impiegati, intende?
O ospiti? No.
Che mi dice di qualche gamba mancante?
No. Penso che avremmo notato una cosa del genere.
Niente di inusuale?
Il Dipartimento delle strutture ha perso un filtro molto costoso.
C'e' stato un leggero aumento nei livelli di ammoniaca,
ma nulla al di fuori dell'ordinario qui, certamente nulla
di vicino ad un incidente fatale.
Guardate li'!
Oh, mio Dio!
Allontanatevi, per favore.
Sicurezza!
Va bene, adesso chi andra' li' dentro a recuperarlo?
BONES 8x18 The Predator in the Pool
Traduzione: omelette73, Claire, missing83, sharkypan87, lotus in dream
Revisione: Jenny Synch: Jenny, vegemite, Benfo
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Ehi, sai cosa? Non devi per forza entrare, Bones.
Si', devo. Dobbiamo recuperare cio' che e' rimasto della vittima
per avere una qualche speranza di identificarla.
Va bene, time-out, ok? Lascia che lo faccia Hodgins.
Assomiglio a Richard Dreyfuss, vero?
"Avremo bisogno di una barca piu' grossa."
No... noi non abbiamo bisogno di una barca. Perche' indossi quel cappello?
Per tenere il cervello al caldo, va bene?
- Manda Hodgins a farlo. - Non c'e' nulla da temere, Booth.
Si', sai. Gli squali non mangiano le persone.
Davvero? Dillo a quel tizio che e' stato sputato fuori da una cernia, hai presente?
- Va bene? - Ok, chi va dentro?
Voi ragazzi sapete quello che fate, giusto? Non e' una nuotata in una vasca di pesci.
Non e' esattamente questo, invece?
Si', una vasca molto grossa e fica.
No, no, e' il recupero di un corpo nell'indagine su un potenziale omicidio.
Va bene? Se hai una domanda, la fai a me, chiaro?
- Tieni gli occhi su di me. - Afferrato.
- Pronti? - Grazie.
- Si', io si'. - Va bene, Ben vi scortera' alla vasca.
Agente Booth, mi segua. Potra' comunicare con la dottoressa Brennan
- attraverso il nostro sistema intercom. - Va bene, grazie.
Va bene, buona fortuna.
Bones? Bones, ci sei?
Siamo proprio qui, Booth.
E' bellissimo.
Hodgins... io prendo il teschio.
Tu guarda se ci sono altri particolati di osso.
Ho l'esposizione anteriore del teschio.
Tu la chiameresti faccia, Booth.
Piantala, amico.
Hodgins, vieni qui.
Guarda.
- Salve. - Salve.
Ho pensato di passare a vedere se aveva fatto qualche progresso oggi.
Oh. Ehm, si', la dottoressa Brennan...
sta ancora lavorando all'identificazione.
Wow.
E'... quello che facciamo.
Le dispiace se le faccio una domanda?
Dica.
Entriamo... e' il mio ufficio.
E' molto bello.
- Si', vero? - Si'.
Mi chiedevo se volesse uscire qualche volta.
Magari questo weekend.
A meno che, ovviamente, io non sia una sospettata.
Perche' so che non potrebbe uscire con me se io fossi una sospettata, giusto?
Io... io non posso uscire con nessuno che sia sospettato.
Capisco.
Si', giusto? E' l'FBI, regole, regolamenti...
Gia'.
Ma, ehm...
sa, quando avremo finito con lei, ehm... posso chiamarla e...
lei puo' uscire con me o... io posso uscire con lei.
- Che ne dice di entrambe le cose? - Ehi, ma guarda.
Beh, non vedo l'ora di non essere piu' una sospettata.
Anche io.
Mi faccia sapere se scopre qualcosa sull'identificazione.
- Si', si', lo faro'. - Va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
L'osso pelvico conferma la conta di osteoni.
Aveva tra i 30 ed i 34 anni.
La fusione delle vertebre
potrebbe indicare una ferita al midollo spinale.
Nulla dallo spettroscopio?
Si'.
La tibia distale della gamba che abbiamo trovato originariamente,
conferma la presenza di contusioni perimortem.
Quando lo squalo ha attaccato, la vittima era ancora viva?
Si'. Dia un'occhiata qui.
Ho trovato una frattura del processo stiloideo.
Probabilmente un colpo da corpo contundente alla gola.
E qui diversi solchi multidirezionali
lungo la glabella e la sporgenza sopraorbitale.
La vittima e' stata pugnalata all'occhio?
Il grado di forza variabile
suggerisce che qualcuno abbia provato a pugnalare la vittima in faccia
con un piccolo oggetto tagliente.
Okay. Beh, questo lo rende ufficialmente un omicidio.
La vittima e' stata aggredita e poi buttata nell'acquario viva
per liberarsene.
Penso di sapere quando e' successo.
Vi presento la deploria labyrinthiformis,
meglio conosciuta come il simpatico corallo a forma di cervello
tipico di Caraibi, Bermuda e Bahamas.
Perche' e' qui?
Lo scheletro dei coralli combina minuscoli cristalli di carbonato di calcio di notte.
Questo a noi fornisce un sistema per stimare il passare del tempo
simile a quello degli anelli degli alberi.
Il corallo ci puo' dire cosa c'era nell'acqua e quando vi e' arrivato.
- Se hai un anno a disposizione. - No. Questo e' il bello.
A causa della rapidita' della crescita,
i tempi sono condensati.
- Quanto specifico e'? - Ore.
Ora, l'aumento dei livelli di ammoniaca e nitrato
rilevato nello scheletro del corallo
ci dice che qualcuno e' morto in quell'acquario venerdi' sera
tra mezzanotte e le sei di mattina.
Qualcosa di grande...
Tipo... grande come un essere umano.
Queste qui sono le 28 persone che sappiamo
fossero all'acquario sabato mattina tra mezzanotte e le sei.
La maggior parte di loro sono dipendenti e guardie di sicurezza.
- Sono tutti ancora vivi? - Beh, ci stiamo lavorando proprio ora.
- Booth. - Questa cosa della NOAA
sta diventando un'indagine vera e propria.
Chi e'?
Oh, di' ad Andrew che lo saluto.
- Bones ti saluta. - Ciao.
Dille che non vedo l'ora che arrivi il nostro appuntamento.
Volevate solo chiacchierare tra voi
o c'e' qualcosa che deve dirmi, signore?
Ho chiamato perche' ho un indizio sulla persona scomparsa.
Si'? Va bene, wow.
Capito.
Cosa ha detto?
Non vede l'ora che arrivi il nostro appuntamento.
Il vostro appuntamento.
Beh, anche io.
Mi ha mandato un'e-mail e mi ha detto che ha i biglietti per il teatro.
Ti ha mandato un'e-mail? Cosa, per il teatro?
Io credo che "teatro" sia la parola in codice con cui Andrew intende sesso.
Va bene se parliamo di questo?
- Si'. - Beh...
Quando mi ha invitato a teatro
ho pensato che intendesse sesso, cosi' ho detto di no.
Ma ho detto si' ad un caffe'.
Magari quello e' un codice.
Angela mi ha informata che il caffe'
non e' un codice per niente.
Ho un appuntamento anche io.
- Bene. - Catherine Bryar.
Chiunque all'acquario e' un sospettato.
E una volta che sara' stata eliminata dalla lista dei sospettati...
Perche' ha chiamato Andrew?
Il numero 19 della nostra lista e' irreperibile.
- Jazz Gunn? - Si'.
Che nome ridicolo.
Non sai chi e'?
Mi chiamo Jazz Gunn.
E ho un segreto da dirvi.
In parole povere, il mondo terreste su cui viviamo
corrisponde al mondo sott'acqua che voi vedete qui.
Le stesse regole che governano il mare,
governano anche il mare della vita.
Jazz Gunn e' un mediocre,
e sottolineo mediocre, guru dell'auto-aiuto.
La sua traballante teoria
e' basata su niente in piu' rispetto al concetto della selezione naturale,
ma i suoi seminari "Il mare della vita" sono pieni di gente.
La forma del suo cranio e' compatibile con quella della vittima.
Io non ho mai sentito parlare di lui.
Io si'. Ha passato il venerdi' sera a prepararsi
per questo grande discorso che avrebbe dovuto fare
questa mattina all'acquario, ma non si e' mai presentato.
Ha detto d'aver avuto un incidente d'auto nel '93 che l'ha lasciato in carrozzina,
ma dopo aver nuotato nel mare al largo della costa del Brasile...
e' guarito.
Cosa, tipo un miracolo?
- Tipo il potere del pensiero positivo? - E' assurdo.
Ha nuotato con gli squali.
Disse che costringendosi ad affrontare le proprie paure ataviche,
ha ottenuto la forza per combattere.
Questa e' l'intera teoria che sta dietro a "Il mare della vita".
Quindi ora questo tizio, cosa fa? Viene pagato un centinaio di dollari a discorso
per parlare di questo di fronte a un acquario di pesci?
Iniziamo con la lezione di vita numero uno.
Mangiare o essere mangiati.
E se i vostri amici e vicini
cercassero di mangiarvi?
Guardate questo tizio. Si chiama Tad Benedict.
Benedict era l'assistente di Jazz,
ma ora Jazz fa tutto da solo.
La loro rottura e' stata ampiamente pubblicizzata.
Cos'ha in mano?
- Ehm... E' una penna. - Sembra una stilo di metallo.
La vittima e' stata pugnalata con un piccolo aggetto appuntito.
Theodore Benedict. E' nella nostra lista
di persone che erano all'acquario venerdi' sera.
Magari Jazz l'ha assunto di nuovo.
O magari si e' presentato di sua spontanea volonta' con il dente avvelenato...
E con un punteruolo in mano.
Oppure, come la lezione di vita numero uno...
"Mangiare o essere mangiati".
Tad, giusto?
Si'. No. Non posso credere che sia successo.
Chi avrebbe voluto uccidere Jazz? Le persone lo amano.
Beh, la risposta piu' semplice e' "tu".
Hai lavorato per lui tre anni fa?
Andavo e venivo... Ho iniziato tre anni fa, si'.
Beh, dimentichiamoci del "venivo", va bene? Concentriamoci sull'"andavo".
Qui dice che sei stato licenziato dopo un litigio riguardo alla retribuzione.
Volevo condividere i profitti.
Mi sentivo io quello che faceva un sacco di lavoro, mentre lui faceva tutti i soldi.
Non riesco a pensare a un movente piu' chiaro. Tu?
Andiamo. Le sembra che potrei farlo?
No. Ma, sai, ho visto il video.
Jazz e' alto quanto? Un metro e sessantatre'? E tu?
Il modo in cui maneggiavi quella strana penna
era abbastanza vigoroso.
Sa che avevamo fatto pace, vero?
Mi aveva chiamato un paio di mesi fa
quando ha tenuto un seminario a Santa Fe.
Aveva bisogno d'aiuto e si e' scusato.
Mi serviva il lavoro, quindi sono tornato.
La pagava?
Prendo una percentuale su ogni seminario, cosi' come ho chiesto io.
E ha portato me e mia moglie ad Aspen per Natale.
L'ho piu' che perdonato.
Vuole sapere cosa penso, agente Booth?
Certo.
Jazz amava il mare.
Voleva nuotare in quella grande vasca dell'acquario.
Me l'aveva detto.
Sono immagini in diretta dalla vasca con la scogliera tropicale all'acquario?
Si'. E con una interfaccia interattiva, l'ho implementato io stessa.
Guarda questo. Clicco qui.
Il programma ha un indice che cataloga qualsiasi cosa sia organica.
E' incredibile, Angela. Posso provare?
Guardate cosa ho trovato nel filtro dell'acquario.
Un pezzo di 13 centimetri
di deperibile pelle animale grezza e conciata.
- Di un pesce? - Di un portafoglio.
Beh, se vai a nuotare in una vasca di tua spontanea volonta',
ti togli il portafoglio, vero?
Si'.
Oh, wow.
Oh, dovresti lasciarlo qui.
E' bellissimo. Sereno.
Puro.
Fa un po' paura, pero', no?
Mi piace la paura.
Si', anche a me.
Clark sta cercando di determinare
che tipo di arma puo' aver usato il killer
per pugnalare in faccia la vittima.
Hodgins, per favore, tienimi informata riguardo a quello che trovi nel filtro.
Ha avuto tempo di analizzare le scanalature?
Si'.
Una siringa?
Guardando piu' attentamente,
ho notato che alcune delle scanalature piu' profonde
hanno una leggera sporgenza semi-circolare
vicino al punto di contatto.
Ho pensato che potrebbe essere compatibile con il corpo di un ago ipodermico.
In termini di diametro, un 14 dovrebbe andare bene.
Ma non ci sono scanalature corrispondenti nel processo stiloideo.
No. Quella ferita e' dovuta a un semplice colpo.
Se la vittima e' stata pugnalata con un ago ipodermico,
potrebbe esserle stato iniettato qualcosa.
Mi spiace, e' difficile da dire col corpo che e' rimasto in immersione,
e non riesco neanche a trovare l'ago che corrisponda perfettamente.
Forse io ci riesco.
Salve. Siamo di nuovo noi.
Lo vedo.
Posso esservi d'aiuto?
Perche' usa quel tono?
Oh, suppongo non le piaccia essere inserita nella lista dei sospetti.
No. Quello non e' un problema. Non sopporto che
ogni informazione che vi fornisco venga poi verificata di nuovo.
Cosa posso fare per voi?
Vorremmo dare un'occhiata ai suoi aghi ipodermici.
Ok. Che tipo di aghi?
Aghi di spessore 14, corpo arrotondato e a punta smussata.
- Esattamente. - Non abbiamo niente del genere.
Ok. Qualcosa di simile?
Comprendo che abbiate bisogno di verificare, percio' fate pure. Procedete.
Avremmo anche bisogno di sapere chi vi aveva accesso la notte che mori' la vittima.
Non ero qui quella notte.
Cos'hanno questi angeli di mare?
Sono apatici da qualche giorno,
probabilmente a causa di qualcosa che hanno ingerito.
O magari qualcuno.
Dobbiamo portarli in laboratorio.
No, non potete. Sono un regalo dello stato del Marocco.
Devono essere esaminati alla ricerca di prove scientifiche in un caso di omicidio.
Glieli riporteremo. Non si preoccupi.
Potrei restituirglieli, o forse no.
Ehi, un momento. Ha appena detto che non era qui quella sera.
Prima aveva affermato di esserci stata.
Non in questo settore. Nessuno era qui dopo mezzanotte.
Ero all'ingresso, ad aiutare con i ragazzini.
Ragazzini? Quali ragazzini?
Il nostro dipartimento didattico organizza visite
per gli alunni delle scuole elementari del posto.
Stavo aiutando la maestra.
Insegno in quarta elementare.
I miei studenti hanno per lo piu' nove e dieci anni.
In genere andiamo al Museo di Storia Nazionale
e ho pensato di provare qualcosa di nuovo.
Percio' abbiamo provato con l'acquario.
Wow. 36 ragazzini per tutta la notte. E'...
e' molto coraggioso da parte sua.
Beh, i bambini a quell'eta', quando si addormentano,
sono come dei piccoli cadaveri.
L'ha aiutata qualcuno?
Si'. Quattro mamme, e sono le stesse quattro mamme che si occupano di tutto.
- Le posso dare i nomi. - Sarebbe perfetto. Grazie.
Dove avete dormito?
In dei sacchi a pelo sul pavimento dell'ingresso.
Gli impiegati dell'acquario hanno lasciato le luci
accese sulla vasca piu' grande fino a mezzanotte. E' stato bellissimo.
Mi chiedevo... Come mai cosi' tante persone
possono trascorrere la notte davanti ad una vasca e non
vedere un uomo mentre viene mangiato dagli squali?
Quando hanno spento le luci, era buio.
Agente Booth, mi creda.
se uno di quei bambini avesse visto qualcosa, tutti lo saprebbero a quest'ora.
Perche'?
Prima di tutto, sono dei chiacchieroni.
E seconda cosa, tutti avevano delle macchine fotografiche usa e getta.
E fanno fotografie a tutto.
- Tutto? - Tutto.
Pam, smettila di picchiare Steven.
Ora dimmi se uno di questo bambini puo' essere un killer.
Beh, no, e' abbastanza difficile distinguere il solito
ragazzino di nove anni dallo psicopatico medio.
Non dirlo, ok? Ho un figlio di quell'eta'.
I bambini stanno ancora formando il loro senso etico a quell'eta'.
Come ho detto, sono tutti sociopatici, fondamentalmente.
Vero.
- Bambini, bambini, non toccate la TV. - Ehi. Ah, grazie Lucy.
Le tue foto ti saranno restituite
dopo che saranno state sviluppate ed esaminate per l'indagine.
E il concorso?
Ho detto loro che c'e' un concorso di fotografia.
- Oh, bene. - Si'.
Risparmiamo loro il trauma dell'omicidio. Buona idea.
- Un omicidio? - No, no. No, no, no, no.
- Nessun omicidio. - No, no, un concorso fotografico.
Primo premio: luna-park.
- Nessuno ha detto "Omicidio". - Il primo classificato va al luna-park.
Avanti un altro.
- Scusa. - Oh, ti ho salvato.
- Lo so. - Mi ringrazierai dopo per averti salvato.
Il prossimo.
Quindi, sto cercando le prove dell'attacco di uno squalo e di un omicidio,
e contemporaneamente sono il giudice di un concorso fotografico.
Hai tutte le abilita' necessarie.
Beh, fra 36 usa e getta e 10 cellulari che fanno foto, abbiamo
solo l'imbarazzo della scelta qui.
Bleah!
Allora, hai detto che "caffe'" non e' un nome in codice per qualcos'altro, vero?
Tesoro, credo che tu debba smettere di preoccuparti riguardo ai codici sessuali.
Hacker e' un uomo molto diretto,
ed e' anche politicamente molto abile.
A proposito di strane abilita' che si intersecano, eh?
- Non ho capito cosa vuol dire. - Hacker e'
molto complesso da capire sul lavoro,
ma e' molto piu' trasparente nella sua vita privata.
- Somiglia a qualcuno che conosci? - Io?
Vuoi dire che siamo compatibili?
Beh, sai per chi penso tu sia fatta.
Io non sono fatta per nessuno, Angela. E tu?
Beh, io sono alle prese con gli stessi problemi. Percio',
si', prendi un caffe' con Hacker.
E se va bene, allora
forse potete passare ad un pranzo insieme.
Cosa dovrei indossare?
Abiti.
Guarda questa.
Fammi vedere.
Vediamo se posso... farne una scansione.
Beh, di sicuro e' una persona.
Non e' la nostra vittima.
Le proporzioni sono errate.
Ma non avrebbe dovuto esserci nessuno la'.
Alle 2:38 del mattino.
Hodgins ha detto che la vittima e' morta
nella vasca tra mezzanotte e le 6.
Percio' questo potrebbe essere il nostro assassino.
Oh. Che pessimo odore.
Frullato di angelo di mare?
Ehi, hai ucciso gli angeli di mare del Marocco?
No.
No, non li ho uccisi io.
Sono morti da soli.
Solo dopo li ho frullati.
Spero tu possa provarlo. Quella gente dell'acquario ama i suoi pesci.
Non preoccuparti. Gli angeli di mare sono morti
a causa di una neurotossina a base di una proteina organica generica
che si trova in molti posti deliziosi, come i flagelli dei batteri.
Come, l'hanno assorbita tramite le branchie?
Penso l'abbiano ingerita.
Facendo uno spuntino con la nostra vittima?
No, no. La neurotossina non e' abbastanza forte da uccidere un uomo adulto.
Un momento. E se gli fosse stata iniettata nell'occhio?
Piu' d'una volta.
Beh, sarebbe spiazzante
come qualsiasi iniezione nell'occhio.
Forse la dottoressa Saroyan e' in grado di trovare
tracce in quello che e' rimasto del corpo. Grazie.
- Oh, ehi, Clark. - Si'.
Penso di doverti avvertire. Angela e Wendell si sono lasciati.
Ehm... Mi spiace. Ma cosa ha a che fare con me?
Potrebbe essere sul mercato per un altro stagista.
Ok, ok, ok. Ascolta. Io...
rompero' la mia regola principale per te e ti daro' un buon consiglio.
Non farlo.
Fare cosa?
Canalizzare le tue frustrazioni in insinuazioni sprezzanti.
Oh.
"Sprezzante" e' una parola forte.
Ehm... Io... ho trovato questo per te.
Era... era nell'aspirapolvere.
Sembra un enterolito.
Beh, nei gatti la chiameresti una palla di pelo.
Anche se in questo vedo dei frammenti di osso nella sua composizione.
Beh, prendilo. E' tutto tuo.
Grazie.
Clark.
Che c'e' ancora, dottor Hodgins?
Grazie per aver rotto la tua regola principale.
Io... io prendero' in considerazione quello che hai detto.
Bene.
Sappi che non ho bisogno di conoscere le tue conclusioni.
Perche' non puoi illuminare il volto dell'uomo e zoomare?
Perche' era la macchina fotografica di un cellulare usata da un bambino.
Il Plexiglas in questo punto e' spesso 30 centimetri.
- E conteneva 9 metri d'acqua. - Di notte.
Chiedevo soltanto.
Ok, io ho usato un programma per compensare
la direzione della distorsione causata dalle onde sulla superficie dell'acqua.
Poi l'ho schiarita.
Questo e' il massimo che riesco a fare.
Ok. La stamperemo e la porteremo da Booth.
Conosco quest'uomo.
Veramente?
Si', il suo nome e' Ben. L'ho visto lavorare all'acquario.
- Ne sei sicura? - Assolutamente.
Allora, perche' non hai timbrato il cartellino, Ben?
Forse perche' non stavo lavorando.
Davvero? Okay. Eccoci qui. Vedi?
E sopratutto, abbiamo delle prove fotografiche che mostrano che eri li'.
Oh. Giusto.
- Quella notte. - Certo, quella notte.
Solo una notte come le altre all'acquario.
Un uomo viene ucciso e dato in pasto agli squali.
Non avrei dovuto lavorare quella notte.
Ma ho scambiato il turno.
Non ho timbrato usando la mia tessera. Succede.
Non importa. Il fatto e' che tu eri li'.
Allora, ricominciamo tutto da capo, okay?
C'e' un assegno intestato a te,
Ben Marcus... Sei tu, vero?
Di 10.000 dollari depositati il giorno dopo l'omicidio.
- Posso spiegarlo. - Firmato da un certo
Dimitri Vladov.
Oh, ragazzi.
Okay.
Questa cosa sembra brutta perche' e' un grosso mafioso russo.
Pronto? Certo che sembra brutta!
Ti ha pagato 10.000 dollari. Per cosa?
Non e' quello che crede lei, ma se glielo dico...
... Vladov mi uccidera'.
Okay, voglio un avvocato. Non diro' nient'altro.
Andro' a chiedere a Vlad.
Pensa che potrebbe lasciare il mio nome fuori dalla storia?
- No? - No.
- Dimitri Vladov? - Gia'.
Vladov L'Impalatore ha pagato per un omicidio con un assegno?
Gia', beh, voglio dire, perche' Vladov assumerebbe un novellino?
E poi lo paga con un assegno?
Non e' un buon segno per la polizia.
Non e' un buon segno per la cultura in generale.
Sai che dovremmo fare? Mettere insieme i nostri soldi
e comprare un ranch di bufali in Alberta.
Beh... signore, signore, perche' sembra che lei stia cercando
di prendere tempo affinche' io non parli a quest'uomo?
Sto prendendo tempo, si'.
- Perche'? - Perche' salire su un ramo
quando sai che si spezzera'?
Vladov e' sotto sorveglianza da circa 5 agenzie federali e
- non e' mai successo nulla. - Come fa ha cavarsela?
Come si dice in russo "Teflon"?
Non lo so, Teflofistan?
Vladov e' stato incriminato per 50 accuse...
Di tutto, dall'omicidio al crimine organizzato, alla prostituzione.
Hanno contrabbandato vodka contraffatta per anni.
Conosce un trucco brillante per tenersi fuori di prigione.
- E qual e'? - Negare tutto.
E' arrivato al punto che, quando nega qualcosa, e' il suo modo di dire si'.
Gia', beh, non ho paura di interrogare questo tizio.
Dovresti.
Se ti importa della pensione, dovresti.
Okay, beh, non ho paura, neanche quando imita Yoda.
Vuoi che venga con te a parlarci?
- Perche'? - Vladov L'Impalatore...
Direi che il soprannome si spiega da solo.
Nah, ce la posso fare.
Bene. Ma spero davvero che tu non finisca in pasto agli squali
perche' i tuoi successi hanno fatto meraviglie per la mia carriera.
Queste sono le nostre care amiche branchiospine.
Quello cos'e'?
Quello...
sembrerebbe il nostro caro amico involucro per gomma da masticare.
E' Booth.
- Ciao, Booth. - Si', Bones, ascolta, devi aiutarmi.
Ho una pista calda ed uno strano presentimento.
Io... non capisco la giustapposizione.
Va bene, ascolta, mi serve solo una prova davvero solida e davvero convincente.
Di solito, dici che tutto quello che ti serve sono la tua pistola e il tuo ingegno.
Beh, sai, ormai dipendo anch'io dal tuo ingegno.
Che tipo di prova ti serve?
Mi serve qualcosa che colleghi
un mafioso russo ad un guru dell'auto-aiuto
che tiene dei discorsi davanti ad una vasca per pesci.
Attualmente il mio ingegno non mi dice niente.
Si tratta del mafioso russo che contrabbanda liquori?
Si', beh, quella e' la cosa piu' carina che fa.
Pronto? Qualcuno sta facendo qualcosa li'?
Hodgins sta facendo un esperimento nel suo becher.
E' un fatto che gli "uomini d'affari" russi aggiungano tintura blu
alle taniche di alcol puro per importarlo come detersivo per i vetri,
cosi' da evitare le alte tariffe sui liquori.
Ora, una volta che arriva negli Stati Uniti, devono togliere il colorante
cosi' da imbottigliare l'alcol come vodka.
L'unico modo per farlo...
e' tramite un filtro per l'osmosi inversa.
Okay, sai cosa? Ho capito solo la parola "filtro".
Marilyn all'acquario ci ha detto che hanno perso un filtro.
- La mafia non puo' comprarselo, un filtro? - Questo e' speciale.
E' davvero grande e super efficiente.
- Vedi? - No, non vedo.
Sono in un altro posto. Sto guidando la macchina.
Beh, se tu fossi qui, saresti davvero impressionato.
Ho capito: la nostra vittima assiste al furto di un filtro
e viene uccisa per questo.
Colpiscilo col filtro, Booth. Ecco il tuo legame.
Hodgins intende dire metaforicamente, Booth.
Se colpissi un mafioso russo con un vero filtro,
probabilmente lui ti impalerebbe.
Va bene, okay, fantastico. Grazie per il consiglio.
Signor Vladov, potrebbe...
descrivere, per favore, in cosa consiste il suo lavoro?
Per lo scopo di questa conversazione,
importo ed esporto principalmente detersivo per vetri.
- Ad alto tasso alcolico? - Agente Booth,
lei sa quello che sa, va bene.
Ma quello di cui stiamo parlando qui e' diverso.
Perche' non mi dice cosa crede che io abbia fatto.
Cosi' le posso dire che non l'ho fatto.
E poi ci lasciamo amichevolmente.
Conosce un oratore motivazionale che si chiama Jazz Gunn?
No.
Che nome sciocco.
Che mi dice di Ben Marcus?
Lavora all'Acquario dell'Atlantico.
Nego con ancor maggiore veemenza di conoscere questa persona.
Ha assunto Ben Marcus per rubare un filtro dalla vasca gigante?
Lo nego categoricamente.
E' un suo assegno?
Questo e' il suo nome.
Proprio qui... Dimitri Vladov.
E questa qui e' proprio la sua firma.
L'assegno e' intestato ad un uomo che e' stato fotografato
sulla scena del crimine. Lo ha incassato il giorno dopo.
No, questo non e' un mio assegno.
- Si', lo e'. E' il suo assegno. - No, non lo e'.
Sa, e' illegale fornire false informazioni che
possono intralciare un'indagine federale.
Non ne sono a conoscenza, no.
Adesso lo sa, perche' glielo sto dicendo io.
Sono in arresto?
Non lo so. Lo e'?
Mi piace, agente Booth.
E le ho detto tutto quello che so su questa faccenda.
Adesso mi deve un favore.
- Le devo un favore? - Gia'.
- Non le devo nulla.
Si', invece.
No, per niente.
Potrei tentarti con la nostra selezione finale dal filtro?
Pinna dorsale di un siganus volpinus.
Credo che questo sia una specie di
escremento di tartaruga marina, una graffetta arrugginita,
e un aculeo spezzato di pesce leone.
E questo e' tutto.
Metteteci anche cellule embrionali di squalo blu
e dei resti di una vertebra umana.
Cellule embrionali.
Devo vedere il tuo acquario virtuale.
Okay. Certo.
C'e' uno squalo blu in questa vasca?
Non credo.
No. Niente squalo blu.
Beh, non e' possibile.
Come ci sarebbero finite quelle cellule embrionali nella vasca?
- Voglio dire, e' un sistema isolato. - Non erano nella vasca.
Erano nella vittima.
Le cellule embrionali
di uno squalo blu posso essere iniettate tra le vertebre
per formare la matrice di un'infrastruttura
che facilita la trasmissione neurale.
Ripristina la spina dorsale.
E' un tipo di chirurgia sperimentale
che ha ripristinato la capacita' di camminare di Jazz Gunn.
Non ha niente a che fare con la sua ridicola teoria.
Che piccolo bugiardo.
Devo dire a Booth che c'e' una spiegazione scientifica.
Dottoressa Brennan.
Sai cos'altro manca da questa vasca?
Il pesce leone.
Sembra un ago da 14.
Jazz Gunn era un bugiardo. Non era guarito nuotando in Brasile.
Si era sottoposto a chirurgia sperimentale.
Gia', beh, pensa ha tutta la gente che ha imbrogliato. Ecco il movente per l'omicidio.
E' questo che cercate?
Il bordo di questa vasca e' danneggiato.
Regge ancora l'acqua. Abbiamo un budget limitato, qui.
Questo spiega la frattura sul processo stiloideo della vittima.
Mi sono perso, Bones.
Il pesce leone si protegge con degli aculei velenosi
che contengono la stessa neurotossina che ha stordito la nostra vittima
- prima della sua morte. - Quindi niente ago ipodermico?
No. Diversi aculei provenienti da un pesce velenoso
hanno colpito il volto della vittima nello stesso momento.
Quindi questo pesce l'ha colpito nell'occhio?
E' compatibile con le ferite, si'.
- E' l'unico pesce leone che avete qui? - Esatto.
Pterois antennata. Io lo chiamo Bob.
Bob!
Bob e' la nostra arma del delitto.
La vittima e l'assassino sono riusciti ad entrare nel retro dell'acquario
prima che la porta venisse chiusa.
Jazz ha visto il pesce leone in quarantena.
Questa rappresenta la vasca della quarantena.
Clark.
Jazz diceva sempre di affrontare le proprie paure.
Ha visto uno dei pesci piu' velenosi al mondo,
e gli stava dando un'occhiata da sopra la superficie dell'acqua,
quando qualcuno ha spinto a forza la sua testa nella vasca,
provocando una frattura nel processo stiloideo.
Alle medie facevamo la stessa cosa, ma con il water.
E' come se lo avessero ucciso spingendogli la testa in un water con pesce leone?
Esatto. Diversi aculei velenosi sono entrati nell'area oculare.
Alcuni si sono rotti e sono rimasti all'interno.
Ora, con la vittima disorientata e probabilmente priva di sensi,
deve essere stato molto facile trascinarla nella grande vasca li' vicina.
Privo di sensi sott'acqua: e' morto non appena ha respirato.
E quei pesci se lo sono mangiato.
Ed e' qui che la teoria di questo povero folle trova conferma:
mangia o sarai mangiato.
Jazz Gunn andava in Brasile ogni sei mesi.
Era stato operato in una clinica speciale in una piccola citta' di nome Itamarca.
E' compatibile con le iniezioni di mantenimento che doveva fare ogni semestre.
Anche se andarle a fare a Itamarca, in Brasile, vuol dire fare tanta strada.
Beh, sai... doveva mantenere la facciata.
Dire a tutti che stava andando a fare un'altra nuotata nell'oceano, no?
Ma indovina chi altro e' andato a Itamarca quest'anno?
Andare in Brasile e' una vacanza abbastanza costosa per una maestra.
Mi piace viaggiare.
Andando nella stessa spiaggia dove Jazz Gunn ha detto di essere stato guarito dal mare?
Quanti dei suoi seminari ha frequentato?
L'FBI lo scoprira'.
Ha detto di non sapere chi fosse Jazz Gunn.
Sono andata a nove dei suoi seminari.
Ho la fibromialgia.
E quel bastardo mi aveva convinta che se solo avessi affrontato le mie paure,
tutto questo dolore sarebbe magicamente scomparso.
- Ha mentito. - Cosi' ha portato un gruppo
di quarta elementare con se' come alibi per un omicidio?
No, e' stata una coincidenza.
Mi ha portata a vedere il pesce velenoso.
"Affronta le tue paure", mi ha detto.
L'ultima cosa che avrebbe dovuto dirmi in quel momento.
Ma vi diro' una cosa. Potrebbe aver avuto ragione su una cosa, quel bastardo.
Perche' da quando ho spinto la sua faccia da bugiardo
addosso a quel pesce velenoso, non ho piu' sentito alcun dolore.
Vado a prendere un caffe' con Andrew.
Va bene, divertiti.
Grazie.
Anch'io vedo qualcuno.
La dottoressa Catherine Bryar.
Il caso e' chiuso.
E' molto simpatica. Sembrate compatibili.
Forse. Si vedra'.
E' bella quanto me.
Voglio dire, usando me come standard.
Bones, tu sei lo standard.
Andrew non e' bello quanto te.
Usando te come standard.
Ma e' piu' alto.
Catherine non e' tanto intelligente quanto me.
Beh, io non sono tanto intelligente quanto Hacker.
- Ma hai detto che e' un cretino. - Lo e'. Un cretino intelligente.
Beh, spero vi divertiate.
Si', anche voi.
Grazie.
- Non sono in ritardo, no? - Per niente.
- Stavamo prendendo un assassino. - Ho sentito.
Prendere un assassino e' la scusa migliore
che io abbia mai sentito per essere in ritardo.
- Ma hai detto che non lo ero. - Ti stavo mettendo a tuo agio.
Uno dei miei punti forti.
Quello e il fatto che io sappia scrivere benissimo a mano al buio.
Scusa.
Ok. Siedi.
Congratulazioni per aver risolto l'omicidio.
Gia'. Adesso Booth puo' fare sesso con la dottoressa Bryar.
Perche' era implicata nel caso e l'FBI non consente socializzazione
con sospettati o consulenti. E, per un po', lei e' stata tutti e due.
Oh, mio Dio.
Andrew, hai il permesso di vedermi a livello personale?
Certamente. Ho il benestare.
- Di chi? - Il mio.
In realta', non solo mi sono dato il permesso,
ma ho insistito affinche' ti vedessi a livello personale.
E' divertente, perche' stai facendo dell'ironia sulle regole burocratiche
rispettando la lettera delle regole invece che lo spirito delle stesse.
Hai una bellissima risata. Davvero.
E' una risata da Rat Pack.
- Non so cosa voglia dire. - Non conosci il Rat Pack?
E' fantastico.
Perche'? "Rat Pack" non sembra una bella cosa.
Perche' non potrai resistere all'uomo
che ti ha mostrato che il Rat Pack e' una bella cosa.
D'accordo.
Dimmi la verita':
hai mai pensato, anche per un secondo, che potessi essere l'assassino?
No.
Potevo non sapere chi avesse commesso l'omicidio,
ma sicuramente sapevo chi non l'aveva commesso.
Si', si', lo so, sei una scienziata,
per cui per te l'intuizione e' solo una cavolata, giusto?
Ho un'intuizione su di te.
Si'?
Mi dice che potrebbe farti bene un po' di compagnia.
Oh, mi farebbe bene un po' di compagnia, davvero?
Ti faccio ridere. Tu mi fai ridere.
Mi farai ridere?
Pensi che questi orecchini di diamanti siano veri?
Non lo so.
Sono stata in grado di dire che erano veri
nel momento stesso in cui il mio ex me li ha dati.
E come hai fatto?
Perche' nessuno comprerebbe dei diamanti finti cosi' piccoli.
- Visto? - Giusto.
Allora chiamami... se mai volessi andare a cena.
Ehi, Catherine.
Vuoi andare a cena qualche volta?
Sicuro.
Angela e Hodgins trovano l'acquario molto romantico.
Il mistero delle profondita'. Il grande ignoto.
E' un luogo con dell'acqua circoscritta
riempita di vertebrati acquatici ectotermi.
Per niente ignoto. Ma e' bello.
- Forse e' questo che piace loro. - Si'. Probabilmente e' cosi'.
Scommetto che e' cosi'.
Allora, il tuo appuntamento. Come e' andato?
Oh, molto piacevole.
- Andrew e' affascinante e divertente. - Lo vedo, stai ancora sorridendo.
E che mi dici di te e Catherine? Vi siete divertiti?
Si', abbiamo riso. Tanto.
E' stato bello.
La vedro' ancora.
Ottimo.
- Ti meriti una brava donna, Booth. - Anche tu Bones. Voglio dire...
non una donna, ma hai capito, no?
Si'.
Quindi, cosa ti ha fatto ridere?
Ha detto qualcosa sui suoi orecchini.
Portava degli orecchini divertenti?
No, ha detto che erano un regalo e che sapeva che erano veri
perche' nessuno comprerebbe dei diamanti finti cosi' piccoli.
Potrebbero, se avessero pochi soldi.
No, no, no. E'...
Sai cosa? Non fa niente. Lascia perdere. Avresti dovuto esserci.
Andrew mi fara' conoscere un rat pack. (*Letteralmente, "branco di ratti".)
Era molto eccitato all'idea. Devono essere dei roditori fantastici.
- Gia'. Con del talento, pure. - Li conosci?
www.subsfactory.it www.i-bones.net